pomba-gira fotos: metodologia

As pomba-giras mostram como conduzir um estudo performático.  Isso é surrealismo etnográfico em ação!  Fotos por Thaís Morelli.

The Pomba-giras show how to conduct a performance study.  This is ethnographic surrealism in action!  Photos by Thaís Morelli.

 

Gaia, Rainha das 7 Pranchetas.

Gaia, Queen of the Seven Clipboards.

 

A pesquisa encantadora da Ilana.

Ilana's enchanting research .

 Natalia, catalogando diversas opiniões e cervejas do bairro.  (As opiniões são mais fortes e muito mais gostosas que as brejas).

Natalia catalogs the neighborhood's different opinions and different beers.  (The opinions are stronger and a lot better-tasting).

 Ana Karenina ouvindo os segredos sussurrados da Lapa.

Ana Karenina listening to Lapa's whispered secrets.

 Tetsuo:  observador-participante.

Tetsuo: participant observer.

 A iluminação espiritual do Saulo.

Saulo's spiritual enlightenment.

Preparação essencial:  cigarro e lápis.
Essential preparation: cigarettes and pencils.

 

Mas quem pesquisará as pesquisadoras? Bruno sendo... Bruno.

But who will research the researchers?  Bruno being... Bruno.

enquanto isso, nas ruas da cidade.../meanwhile, on the city streets...

terá mais fotos em breve.  mas hoje, duas das nossas fotografas não apenas foram despojadas da moradia delas (ocupação gaia, em santa teresa), como também foram ilegalmente impedidas de fotografar a ação dos policias presentes, que as ameaçaram de prisão caso tirassem fotos do acontecimento.  ao mesmo tempo, uma pesquisa revelou que rio de janeiro agora se trata da cidade mais cara das américas, ultrapassando nova iorque.   (link em inglês)

http://www.globalpost.com/dispatches/brazil/rio-de-janeiro-more-expensive-new-york 

ou seja, várias forças da cidade se contorcem cada vez mais em serviço de um desenvolvimento exclusivista que tira as pessoas das ruas e das moradias e censura a sua capacidade de se expressarem.  me parece cada vez mais importante que as ruas da cidade sejam ocupadas, que as mudanças vividas nela sejam constantemente questionadas, e que os espíritos da cidade se enfrentem a força da grana, que esses dias parece só saber destruir coisas belas.

there will be more photos shortly.  but today, two of our photographers were not only evicted from their home (the gaia squat, in santa teresa), but also illegally prevented from taking pictures of the police who kicked them out;  the cops threatened to arrest them if they took pictures of what was going on.  at the same time, new research shows that rio de janeiro is now the most expensive city in the americas, surpassing new york.

http://www.globalpost.com/dispatches/brazil/rio-de-janeiro-more-expensive-new-york

in other words, various forces in the city are contorting themselves more and more in service of a exclusive vision of development that kicks people off the streets and out of their houses while censoring their capacity for expression.  it seems increasingly important to me that the street of the city should be occupied, that the changes taking place on them should be constantly questioned, and that the spirits of city should confront force of money, which these days seems only 

to know how to destroy beautiful things. 

fotos: pomba-giras, 18 de fevereiro

Nesta sexta-feira, a segunda rodada da performance Pesquisas lapeanas: Pomba-giras enfeitiçou a Lapa novamente quando um grupo de pomba-giras tomou conta das ruas para fazer uma experiência de "etnografia surrealista".  Fotos por Thaís Morelli.

This friday, the second installation of the performance Pesquisas lapeanas: Pomba-giras bewitched lapa once again, as a group of trickster spirits took to the streets to conduct an experiment in "surrealist ethnography."  Photos by Thaís Morelli.

Pomba-gira clássica: Bruno incorpora em frente dos arcos

Classic Pomba-gira: Bruno goes into a trance in front of the arches of Lapa.

Pomba-giras educativas:  Gaia pesquisa as crianças do bairro...

Educational Pomba-giras:  Gaia researches the neighborhood kids...

 ...enquanto Ilana as assombra.

...while Ilana haunts them.

Pomba-gira sedutora:  Ana Karenina ascende a noite.

Seductive Pomba-gira:  Ana Karenina lights up the night.

Pomba-giras meta-midiáticas:  Bruno e Natalia entrevistando um entrevistador da televisão Argentina.

Meta-mediatic Pomba-giras:  Bruno and Natalia interview an Argentine television presenter.

 

 Pomba-gira oficial:  Tetsuo examina o RG de um transeunte.

Official Pomba-gira:  Tetsuo examines a passer-by's ID card.

Pomba-gira "choque de ordem": Saulo aborda um camburão.

"Shock of Order" Pomba-gira:  Saulo approaches a cop car.

Pomba-gira sensível:  Saulo, antes que a cachaça e a ordem bateram.

Sensitive Pomba-gira: Saulo, shown before the cachaça and the orderliness hit.

 

é hoje! pesquisas lapeanas: pomba-giras nos arcos da lapa

hoje, dia 18, às 22 horas, um grupo de pomba-giras se encontrará em baixo dos arcos da lapa para investigar o bairro. encantando, seduzindo e enfeitiçando quem estiver passando pelos arcos, as pomba-giras preencherão seus formulários místicos para entender melhor o estado espiritual do bairro nesta nova época de reforma urbana.

inspirada no espírito malandro da lapa, nas limpezas do choque de ordem e no conceito de “surrealismo etnográfico,” a performance pesquisas lapeanas: pomba-giras visa criar um registro sobre um momento na vida do bairro. através da interação de espíritos tradicionais com frequentadores atuais da lapa, a essência do bairro e sua recente padronização são questionadas, a cultura é representada através de fragmentos e justaposições inesperados, e o direito de analisar é questionado constantemente

a performance será realizada sexta-feira, dia 18 de fevereiro, a partir das 22 horas, nos arcos da lapa (rua joaquim silva com mem de sá). e ainda há tempo de participar: pomba-giras ou documentaristas interessados, por favor entrem em contato!

pesquisas lapeanas...recrutando!

No dia 4 de fevereiro, 7 pomba-giras desceram na lapa para conduzir uma pesquisa de surrealismo etnográfico. Fizeram tanto sucesso que vão voltar dia 18, e estão buscando outras entidades para participar. Procuramos performers afim de representar pomba-giras pesquisadoras na noite de sexta-feira, dia 18, em baixo dos Arcos da Lapa.  Reunião segunda, dia 14, no Bar do Ximenes às 19h.  Qualquer dúvida, entre em contato! 

Entre antropologia e sedução

Between anthropology and seduction

 Transe teórica

Theoretical transe

 Alegria giratória

Spinning joy

 Que abordagem mais gostosa...

What a hot approach...

fotos:  suco zobernig e gustav schnabeltier

enquanto isso, na grande mídia.../meanwhile, in the mainstream media...

no segundo caderno do globo, tem sempre um trechinho sobre os artigos públicados nesse dia 50 anos atrás.  e no 11 de fevereiro de 1961, teve essa grande previsão:

O BRASIL E O EQUADOR SERVIRIAM DE TRAPOLIM PARA QUE FIDEL CASTRO DOMINASSE O CONTINENTE

...o que, obviamente, foi exatamente o que aconteceu.  deve ser justamente por isso que sarney continua na presidência do senado.

interessante, porém, é o globo reproduzir a manchete mas fazer de conta que não está lá:  nos resumos dos artigos antigos, fala-se de bailes e blocos do carnaval daquele ano e de visitantes estrangeiros, mas nenhuma tentativa de lembrar a histéria produzida e manipulada em grande parte pela família marinho, o que tanto ajudou na instalação de um regime sangrento e anti-democrático. 

amanhã, com certeza, o globo celebrará a queda do hosni mubarak (a veja não, pois está contra qualquer movimento que não seja regido pelas elites do primeiro mundo).  mas será muito interessante ver o globo continuar a brincar com sua própria história enquanto o dia 31 de março de 2014 se aproxime.

in the arts and living section of the globo newspaper, there's always a clipping from articles published on this date 50 years ago.  on february 11, 1961, there was this great prediction:

BRASIL AND ECUADOR WILL SERVE AS TRAMPOLINES FOR FIDEL CASTRO TO DOMINATE THE CONTINENT

…which obviously is exactly what happened.  that must be the reason that josé sarney (one of the junta’s favorites, and the first “civilian” president at the end of the dictatorship) is still president of the senate.

what’s really interesting, though, is seeing globo reproduce the headlines while pretending that they aren’t there. the summaries of the old articles mention carnaval balls and parades from 1961 and foreign visitors, but no attempt at remembering the hysteria produced and manipulated in large part by the marinho family (who control the globo newspaper and television channel, by far the largest in brasil) to help install a bloody, anti-democratic regime.

tomorrow, globo will commemorate the fall of hosni mubarak (veja magazine, the only major brasilian publication openly sympathetic to george w. bush, will not, because it is against any movement that isn’t controlled by first world elites).  but it will be very interesting to see globo continue to play with its own history while march 31, 2014 (the 50^th anniversary of the coup) approaches.
 

mais fotos - pesquisas lapeanas

alice pegando fogo (pra variar)

alice catches fire (what else is new?)

 girando

spinning

pesquisa/paquera

research/pick-ups

espírito noturno

 nighttime spirit

raísa cercada de birita (pra variar)

raísa surrounded by booze (what else is new?)

paula possuída

paula, possessed

 é nóis na arte urbana!

we are urban art!

 fotos: suco zobernig e gabi rodrigues

fotos - pesquisas lapeanas

a performance pesquisas lapeanas:  pomba-giras rolou legal na sexta-feira.  7 pomba-giras desceram na lapa para fazer o bairro boêmio "pombar": 

(fotos por suco zobernig/photos by suco zobernig)

the performance lapa research:  pomba-giras took lapa by storm on friday.  7 pomba-giras (female trickster spirits) landed in lapa to take over rio's bohemian haunts:

 

 dois personagens centrais da lapa:  pomba-gira nathalia e esperando leitor (de nariz azul)

two of lapa's main characters : pomba-gira nathalia and esperando leitor (with the blue nose)

romã soltando fumaça

romã letting off smoke

alice enfeitiça os garis de chapeu panama

alice bewitches the street cleaners in panama hats

ilana e seu olhar sedutor

ilana and her seductive gaze

 fabi girando entrevista

fabi "spinning" an interview

 

paula anotando mais um malandro nos arcos

paula takes note of another malandro under the arches

raísa fala com camelô, enquanto romã incorpora (no fundo)

raísa talks with a candy vendor, while romã goes into trance (in the background)

performance sexta-feira, dia 4: pesquisas lapeanas (pomba-giras)

esta sexta-feira às 22 horas, um grupo de pomba-giras se encontrará em baixo dos arcos da lapa para investigar o bairro.  encantando, seduzindo e enfeitiçando quem estiver passando pelos arcos, as pomba-giras preencherão seus formulários místicos para entender melhor o estado espiritual do bairro nesta nova época de reforma urbana.

inspirada no espírito malandro da lapa, nas limpezas do choque de ordem e no conceito de “surrealismo etnográfico,” a performance pesquisas lapeanas:  pomba-giras visa criar um registro sobre um momento na vida do bairro.  através da interação de espíritos tradicionais com frequentadores atuais da lapa, a essência do bairro e sua recente padronização são questionadas.

a performance será realizada sexta-feira, dia 4 de fevereiro, a partir das 22 horas, em baixo dos arcos da lapa entre a rua riachuelo e avenida mém de sá.   ainda há tempo para participar:  pomba-giras ou documentaristas interessados, por favor entrem em contato.

this friday at 10 pm, a group of pomba-giras will meet under the lapa aqueduct in order to investigate the neighborhood.  enchanting, seducing, and bewitching whoever passes through the arches, the pomba-giras will fill out their mystical forms in order to better understand the spiritual state of the neighborhood in this new era of urban reform.

inspired by lapa's trickster spirit, the cleansing of the "shock of order" campaign, and the concept of "ethnographic surrealism," the performance lapa research: pomba-giras aims to register a moment in the life of the neighborhood.  through the interaction of traditional spirits with modern-day passers-by, the performance will question the essence of the neighborhood and its recent standardization.

(a few hours after posting, i realized that i hadn't explained what a pomba-gira is so that english speakers could understand.  they're female trickster spirits, very connected to the streets and to human appetites (especially for alcohol, smoke, and sex).  they represent exactly the kind of "malandragem" (trickery, mischief, etc) that's being cleaned up these days, so it seemed only fair to give them a research study of their own.  as a conscientious grad student, it's the least i can do.)


more on pomba-giras here:  http://en.wikipedia.org/wiki/Pomba_Gira