museu de colagens urbanas, dia 1 de julho

 

A performance Museu de Colagens Urbanas volta à Lapa sexta-feira, dia 1 de julho na Praça Cruz Vermelha, misturando ritual, poesia, coreografia e reforma urbana em uma nova ação classificadora. A Filosofia do Podrex espera entre os Boêmios Cults, repleto de Babado e Confusão, e com direito à uma Special English Language Exhibit. Curadoria: Raphi Soifer, Sara Panamby, Filipe Espindola, Bruno F. Duarte, Michelle Mattiuzzi.  

O Museu abre às 20h, e serve como prefácio do BLOCO L!VRE REC!CLATO, que sai da Praça às 22h.

The Museum of Urban Collages performance returns to Lapa this Friday, 1 July, on the Praça Cruz Vermelho.  The performance ritual, poetry, choreography, and urban reform in a new classificatory action.  Greasy Spoon Philosophy awaits among the Hipster Bohemians, full of Frills and Confusion, and featuring a Special English Language Exhibit.  Curated by Raphi Soifer, Sara Panamby, Filipe Espindola, Bruno F. Duarte, and Michelle Mattiuzzi.

The Museum opens at 8 pm, and serves as a preface to the BLOCO L!VRE REC!CLATO, which leaves the Praça at 10 pm.

bloco livre rec!clato, dia 1 de julho

no dia 1 de julho, o bloco l!vre rec!clato vai sair mais uma vez pelas ruas da lapa, combinando reciclagem, vadiagem, barulho e manifestação.  tragam latas, sucata, fantasias, panelas, placas, narizes de palhaço, fogo, ou seja o que for.  concentração 20h, saída 22h.

AS RUAS SÃO SUAS - OCUPE-AS!

print/imprensa

after 2 years and 368 rewrites, my first "academic" article has emerged in real live ink-and-paper.  czech it out:

http://www.amazon.com/Come-Closer-Perspectives-Counterpoints-Postmodern/dp/1433113708

you can click on the book and read everything, if you're hella patient.  or maybe i'll put together a puppet-show photo-essay, with fluffy versions of antonin artaud, augusto boal, and the horribly overcrowded jail where i used to work.

depois de 2 anos e 368 edições, meu primeiro artigo "academico" finalmente foi publicado num livro de carne e osso (ou pelo menos tinta e papel).  segue o link em cima para ler o artigo no amazon (em inglês).  mas também penso em fazer um resumo com fotos de bonecos representando antonin artaud, augusto boal, e a carceragem super-lotada onde eu desenvolvia oficinas alguns anos atrás...

santorum... (english/português)

in honor of his upcoming white house bid, i'm helping to make sure that rick santorum stays appropriately linked.  please click, distribute, help make sure the first thing that comes up whenever anybody looks for his name is his "google problem."

maybe we could do the same for michele bachmann?

é o seguinte:  um ex-senador republicano nos estados unidos chamado rick santorum acabou de declarar sua candidatura à presidência.  o cara ficou famoso alguns anos atrás depois de comparar o amor entre dois homens ao amor entre um homem e um cachorro e dizer que o casamento gay seria uma abominação igual ao casamento entre seres humanos e bichos, etc e tal.  em retribuição, dan savage, colunista gay que escreve sobre sexo, fez um concurso entre seus leitores para criar uma nova giria com a palavra "santorum".  a definição ganhadora foi "uma mistura espumosa de lubrificante e matéria fecal que de vez em quando, mas nem sempre, é subproduto de sexo anal".

graças à popularidade do trabalho dele (e provavelmente graças a simpatizantes no google), a página com essa definição se mantem em primeiro lugar em buscas para santorum durante vários anos.  agora que o cara é candidato, faço minha parte para lembrar exatamente para que o seu nome devia ser famoso.  já que a próxima eleição nos estates vai ser um desastre - obama vira cada vez mas conservador, e os republicanos viram cada vez mais malucos e violentos - busco qualquer oportunidade pseudo-subversiva que tiver...

REC!CLATO! - sexta-feira, dia 3, 20 horas

essa sexta-feira, o bloco livre REC!CLATO sai mais uma vez pelas ruas da lapa, fazendo manifestação através de barulho e vice versa.  tragam sucata, placas, narizes de palhaço, ou seja o que for.  AS RUAS SÃO SUAS - OCUPE-AS!

 

museu de colagens urbanas - fotos

performance de raphi soifer, sara panamby, filipe espindola, e bruno f. duarte

fotos: álvaro andrade e carolina duarte

(migrações extemporâneas) abertura oficial do museu de colagens urbanas, suburbanas emoções. referem-se às últimas notas descobertas da arte contemporânea em detrimento do conceito de arte híbrida, cunhado de ningúem e jamais aceito como norma, como lúcia com viagra...

(extemporaneous migrations) the official museum of the museum of urban collages, emotions suburban.  referring to the most recently discovered notes on contemporary art, to the detriment of the concept of hybrid art, which is no one's in-law, and will never be accepted as a norm, as lúcia, as viagra...

(nada é por acaso) 82% das conversas acontecendo nesse exato momento pelas ruas da lapa já aconteceram em algum momento anterior.  57% foram realizadas nas últimas duas semanas.

(nothing happens by chance) 82% of conversations taking place at this exact moment in lapa's streets have already taken place at an earlier time.  57% took place in the past two weeks.

(nada é por acaso) 20% dos banheiros das universidades públicas recebem 50% da cagação intelectual da cidade, e os botecos da lapa, 30%.

(nothing happens by chance) 20% of bathrooms in public universities receive 50% of the cities intellectual shit, and lapa's bars receive 30%.

encruzilhada à venda

crossroads for sale 

libertária da abolição

the liberated girl from abolição.

bode art/bode expiatório

body art/scapegoat

chapeuzinho vermelho sente que a cidade tá virando muito mais pacífica.

little red riding hood feels that the city is becoming much more pacific.

a filosofia do podrex não é nada democrática, mas é igualitária. pode ser utilizada para quem se interessar, mas não pode ser mudada por quase nada.  relaxa, porque todas as mudanças já foram decididas.  agora resta apenas formalizá-las.

greasy spoon philosophy is not at all democratic, but it is egalitarian.  it can be used by whoever is interested, but it can't be changed for almost anything.  relax, because all of the changes have already been decided.  the only thing left to do is formalize them.

abertura - museu de colagens urbanas, sexta-feira dia 20

amanhã, a abertura oficial do museu de colagens urbanas - o primeiro museu ao ar livre da lapa - finalmente acontecerá.  o museu mistura ritual e reforma urbana para criar novas exibições poéticas que servem como meditações sobre a cidade. 

a abertura será realizada em baixo dos arcos, na esquina de joaquim silva com mem de sá, a partir das 23h.  criaturas arquetipicamente urbanas, como as nas fotos, te esperam...