quinta-feira, 14 de outubro de 2010

limpeza urbana/urban cleansing

suco me ligou hoje à tarde para avisar que os restantes materiais da ocupação carlos marighella estavam sendo descartados.  em preparação para a próxima fase, seja ela o que for, o interior do prédio está sendo depositado na rua.

suco called me this afternoon to tell me that the material remainders of the carlos marighella squatters' occupation were being discarded.  in preparation for the next phase - whatever that is - the inside of the building is being deposited on the street.











choque de ordem em tempo real, com direito ao um grande sorriso do governador sérgio cabral. 
(a mancha preta nas fotos da fachada vem de um esforço rapidamente implementada para cobrir  grafite anti-governamental). 

shock of order in real time, with a big smile from governor sérgio cabral.
(the black stain in the photos of the building's facade comes from a quickly implemented effort to cover anti-government graffiti).

Um comentário:

Rachel Souza disse...

Histórias inteiras lixo adentro. É terrível, tiram dos caras uma possibilidade de presente, passado e futuro. Tem um coletivo Japonês, o "Hight Red Center", que fez uma performance à época da Olimpíadas no Japão. Criticaram a gentrificação de Tóquio com um "movimento para promover a limpeza da área metropolitana". Usaram pra isso, escovinhas,jalecos e cotonetes.